вторник, 22 ноября 2022 г.

Heinrich Heine


 Die weiβe Blume

In Vaters Garten heimlich steht
Ein Blümchen traurig und bleich;
Der Winter zieht fort, der Frühling weht,
Bleich Blümchen bleibt immer so bleich.
Die bleiche Blume schaut
Wie eine kranke Braut.
Zu mir bleich Blümchen leise spricht:
Lieb Brüderchen, pflücke mich!
Zu Blümchen sprech ich: Das tu ich nicht,
Ich pflücke nimmermehr dich;
Ich such mit Müh und Not,
Die Blume purpurrot.
Bleich Blümchen spricht: Such hin, such her,
Bis an deinen kühlen Tod,
Du suchst umsonst, findst nimmermehr
Die Blume purpurrot;
Mich aber pflücken tu,
Ich bin so krank wie du.
So lispelt bleich Blümchen, und bittet sehr –
Da zag ich, und pflück es schnell.
Und plötzlich blutet mein Herz nicht mehr,
Mein innres Auge wird hell.
In meine wunde Brust
Kommt stille Engellust.

Незабудка
Генрих Гейне
(перевод Мишель Катрин)
Незабудка мне шепнула,
Нежность в лепестках тая:
"Забери меня с собою,
Буду навсегда твоя".
Я ответил: "Дорогая,
Оставайся на лугу.
Мне не ты нужна - другая:
Розу я найти смогу!"








воскресенье, 20 ноября 2022 г.

 

Gruppe der Zwanzig (G20)

Zur Gruppe der Zwanzig (G20) gehören die 19 wichtigsten Industrie- und Schwellenländer und die Europäische Union. Die G20 besteht seit 1999 und ist das bedeutendste Forum für internationale Ordnungspolitik und Regulierung.

Die Mitgliedsländer sind: Argentinien, Australien, Brasilien, China, Deutschland, Frankreich, Vereinigtes Königreich, Indien, Indonesien, Italien, Japan, Kanada, Mexiko, Russland, Saudi Arabien, Südafrika, Republik Korea, Türkei und die USA. Die G20 besteht seit 1999 und wurde während der Finanzkrise 2008/2009 zum wichtigsten Forum für die wirtschaftspolitische Koordinierung auf globaler Ebene. Heute ist die G20 das bedeutendste Forum für internationale Ordnungspolitik und Regulierung. Die Zusammenarbeit der G20 hat maßgeblich zur Stabilisierung der Volkswirtschaften und der Finanzmärkte nach der Krise 2008/2009 beigetragen. Bis heute prägen die Folgen der Krise die Arbeit der G20. Zunehmend geht es aber auch darum, durch vorausschauende Zusammenarbeit mögliche neue Krisen zu vermeiden, aus Erfahrungen zu lernen und die Volkswirtschaften widerstandsfähiger zu machen.

Die G20-Staaten repräsentieren gegenwärtig über 85 Prozent des weltweiten Bruttoinlandsprodukts, drei Viertel des Welthandels und rund zwei Drittel der Weltbevölkerung. Neben Vertretern der Mitglieder der G20 werden regelmäßig auch Vertreter von Gastländern eingeladen, wobei Spanien ein ständiges Gastland ist. Internationale Organisationen wie der Internationale Währungsfonds und die Weltbank, die Vereinten Nationen, das Financial Stability Board und die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) werden ebenfalls zu den G20 Treffen eingeladen.

Die Gruppe der 20 besteht aus den 19 wichtigsten Industrie- und Schwellenländern sowie der EU. Die G20 umfassen drei Viertel des Welthandels und zwei Drittel der Weltbevölkerung. Die Mitglieder sind Argentinien, Australien, Brasilien, China, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Indien, Indonesien, Italien, Japan, Kanada, Mexiko, Russland, Saudi-Arabien, Südafrika, Südkorea, die Türkei, die USA und die EU.

Zu den Themen der G20 gehören die Erörterung zentraler Fragen internationaler Wirtschafts- und Währungspolitik. Ursprünglich waren die Treffen auch nur auf diese Themen fokussiert. Mittlerweile hat eine Weiterentwicklung stattgefunden, sodass zusätzliche Themen diskutiert werden. Daher treffen sich sowohl die Staats- und Regierungschef als auch einzelne Fachminister. Das Land mit amtierender Präsidentschaft legt die thematische Ausrichtung fest.

Als Deutschland die Präsidentschaft im Jahr 2017 innehatte, wurde das Thema „Globale Gesundheit“ als Schwerpunkt gewählt. Das erste Treffen der Gesundheitsministerinnen und Gesundheitsminister der G20 fand am 19. und 20. Mai 2017 in Berlin statt. Im Mittelpunkt der zweitägigen Tagung unter dem Motto "Together Today for a Healthy Tomorrow - Joint Commitment for Shaping Global Health" stand die Bekämpfung globaler Gesundheitsgefahren. Die G20 Gesundheitsministerinnen und Gesundheitsminister besprachen die Verbesserung des Gesundheitskrisenmanagements, die Stärkung von Gesundheitssystemen sowie die Bekämpfung von Antibiotikaresistenzen.

Die diesjährige G20-Präsidentschaft hatt Indonesien inne. Das Treffen der G20 Gesundheitsministerinnen und Gesundheitsminister fand im Oktober 2022 statt. Das Thema Gesundheit steht auch auf der Agenda beim G20-Gipfeltreffen Mitte November.

Am 1. Dezember 2022 wird Indien die G20-Präsidentschaft übernehmen

  Test Wählen Sie die richtige Variante: 1. Dieser Hörer lernt .... a) ein Wort b) einen Wort c) eine Wort 2. Wer bildet ... ? a) ein Satz b...