Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) 
Über allen Gipfeln

Ist Ruh,                                                                                                         

In allen Wipfeln

Spürest du                                                                                                            

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

Словарь

• Gipfeln -  мн. от Gipfel - вершина, верхушка, (также перен. - апогей);
• Ruh - сокр. от Rühe - спокойствие, покой, отдых, тишина;
• Wipfeln - мн. от Wipfel - верхушка (дерева), макушка;
• spürest - от spüren - чувствовать, чуять, ощущать;
• kaum - едва (ли), еле, чуть, лишь, только;
• Hauch - дуновение, дыхание, налёт, след;
• Vogelein - уменьш. от Vogel - птица, птаха;
• schweigen - молчать, умолкать, смолкнуть;
• Walde - от Wald - лес, бор;
• warte - от warten - ждать, ожидать, подождать;
• nur - только, лишь;
• balde - от bald - вскоре, скоро, чуть не, чуть-чуть;
• auch - также, тоже, и.

Перевод M. Лермонтова
Горные вершины
Спят во тьме ночной;

Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

Перевод Брюсова:

На всех вершинах
Покой;
В листве, в долинах
Ни одной
Не дрогнет черты;
Птицы спят в молчании бора.
Подожди только: скоро
Уснешь и ты.

Перевод Анненского:

Над высью горной
Тишь.
В листве уж черной
Не ощутишь
Ни дуновенья.
В чаще затих полет...
О, подожди!.. Мгновенье –
Тишь и тебя... возьмет.

Перевод Б.Пастернак:

Мирно высятся горы.
В полусон
Каждый листик средь бора
На краю косогора
Погружен.
Птичек замерли хоры.
Погоди: будет скоро
И тебе угомон.

Прозаический перевод на русский
Над всеми вершинами
Тишина (покой)
Во всех макушках (вершинах деревьев)
Не ощутишь (едва ощутишь)
Почти никакого дуновенья.
Птички молчат в лесу.
Подожди только (лишь), скоро
Отдохнешь (успокоишься) и ты.


 
Video hier
 Lesen hier

Audio zum Lehrbuch: https://germanfox.ru/prakticheskij-kurs-nemeckogo-yazyka-uroki-11-30.html