Theodor Storm

Ein grünes Blatt

Ein Blatt aus sommerlichen Tagen,
Ich nahm es so im Wandern mit,
Auf daß es einst mir möge sagen,
Wie laut die Nachtigall geschlagen,
Wie grün der Wald, den ich durchschritt.

Зеленый лист

Зеленый лист из летних дней
С собой в поездку захватил.
Чтоб он напоминал мне в ней,
Как пел прекрасно соловей,
Как зелен лес, где я бродил.

Über allen Gipfeln ist Ruh

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) 
Über allen Gipfeln

Ist Ruh,                                                                                                         

In allen Wipfeln

Spürest du                                                                                                            

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

Словарь

• Gipfeln -  мн. от Gipfel - вершина, верхушка, (также перен. - апогей);
• Ruh - сокр. от Rühe - спокойствие, покой, отдых, тишина;
• Wipfeln - мн. от Wipfel - верхушка (дерева), макушка;
• spürest - от spüren - чувствовать, чуять, ощущать;
• kaum - едва (ли), еле, чуть, лишь, только;
• Hauch - дуновение, дыхание, налёт, след;
• Vogelein - уменьш. от Vogel - птица, птаха;
• schweigen - молчать, умолкать, смолкнуть;
• Walde - от Wald - лес, бор;
• warte - от warten - ждать, ожидать, подождать;
• nur - только, лишь;
• balde - от bald - вскоре, скоро, чуть не, чуть-чуть;
• auch - также, тоже, и.

Перевод M. Лермонтова
Горные вершины
Спят во тьме ночной;Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

Перевод Брюсова:

На всех вершинах
Покой;
В листве, в долинах
Ни одной
Не дрогнет черты;
Птицы спят в молчании бора.
Подожди только: скоро
Уснешь и ты.

Перевод Анненского:

Над высью горной
Тишь.
В листве уж черной
Не ощутишь
Ни дуновенья.
В чаще затих полет...
О, подожди!.. Мгновенье –
Тишь и тебя... возьмет.

Перевод Б.Пастернак:

Мирно высятся горы.
В полусон
Каждый листик средь бора
На краю косогора
Погружен.
Птичек замерли хоры.
Погоди: будет скоро
И тебе угомон.

Прозаический перевод на русский
Над всеми вершинами
Тишина (покой)
Во всех макушках (вершинах деревьев)
Не ощутишь (едва ощутишь)
Почти никакого дуновенья.
Птички молчат в лесу.
Подожди только (лишь), скоро
Отдохнешь (успокоишься) и ты.


 
Video hier
 Lesen hier

Urlaub

Glossar

zu|machen — schließen

Durchschnitt, -e (m.) — der Mittelwert

Arbeitnehmer, -/Arbeitnehmerin, -nen — jemand, der in einer Firma angestellt ist

unterwegs — nicht zu Hause; auf der Reise

verreisen — eine Reise machen

sich erholen — nach viel Stress etwas machen, um wieder fit zu sein und sich besser zu fühlen

entdecken — hier: etwas Neues sehen

laut Statistik — wie in einer Statistik gezeigt wird

Aktivurlaub, -e (m.) — Urlaub, in dem man viel Sport treibt und sich viel bewegt

Tagesbesucher, -/Tagesbesucherin, -nen — Person, die eine Stadt/einen Ort besucht, ohne dort zu übernachten

viel zu bieten haben — ein großes Angebot haben

relaxen (aus dem Englischen) — keinen Stress haben; die Ruhe genießen

aus|schlafen — so lange schlafen, wie man will

Schlitten fahren — mit einem kleinen Fahrzeug ohne Motor auf dem Schnee gleiten

Bergumgebung (f., nur Singular) — Landschaft, die aus Bergen besteht

rodeln — Schlitten fahren

Schlittschuh laufen — mit besonderen Schuhen auf dem Eis gleiten

lang|laufen — mit Skiern im Schnee laufen

Biathlon, -s (m.) — Kombination von zwei Sportarten: Langlaufen und Schießen

kombinieren — zwei oder mehrere Elemente (hier Sportarten) zusammenstellen

Scheibe, -n (f.) — rundes, flaches Objekt

daneben|schießen — beim Schießen das Ziel nicht treffen

eine Extrarunde laufen — noch eine Runde/eine Strecke laufen

Kleinigkeit, -en (f.) — etwas Kleines

Laugenstange, -n (f.) — salziges, längliches Brötchen

Weißwurst, -würste (f.) — weiße Wurst aus Kalbfleisch und Kräutern

Ostsee (f., nur Singular) — Meer in Nordostdeutschland, an dem die deutschen Städte Kiel und Flensburg liegen

 Übungen zum Video hier

Семинарское занятие № 3.

                                                              

                                        Тема: Учение о фонеме.

1. Теория фонемы.

2. Абстрактный, материальный и смыслоразличительный аспекты фонемы.

3. Фонема и аллофоны.

4. Функции фонемы.

Литература

Зиндер Л.Р. Общая фонетика.

Кодзасов С.В., Кривнова О.В. Общая фонетика.

Матусевич М.И. Современный русский язык. Фонетика.

Никонова О.Н. Фонетика немецкого языка. стр. 8-12.

Маслов Ю.С. Введение в языкознание.

Реформатский А.А. Введение в языковедение.

Подготовиться к контрольной работе по данной теме.