вторник, 22 ноября 2022 г.

Heinrich Heine


 Die weiβe Blume

In Vaters Garten heimlich steht
Ein Blümchen traurig und bleich;
Der Winter zieht fort, der Frühling weht,
Bleich Blümchen bleibt immer so bleich.
Die bleiche Blume schaut
Wie eine kranke Braut.
Zu mir bleich Blümchen leise spricht:
Lieb Brüderchen, pflücke mich!
Zu Blümchen sprech ich: Das tu ich nicht,
Ich pflücke nimmermehr dich;
Ich such mit Müh und Not,
Die Blume purpurrot.
Bleich Blümchen spricht: Such hin, such her,
Bis an deinen kühlen Tod,
Du suchst umsonst, findst nimmermehr
Die Blume purpurrot;
Mich aber pflücken tu,
Ich bin so krank wie du.
So lispelt bleich Blümchen, und bittet sehr –
Da zag ich, und pflück es schnell.
Und plötzlich blutet mein Herz nicht mehr,
Mein innres Auge wird hell.
In meine wunde Brust
Kommt stille Engellust.

Незабудка
Генрих Гейне
(перевод Мишель Катрин)
Незабудка мне шепнула,
Нежность в лепестках тая:
"Забери меня с собою,
Буду навсегда твоя".
Я ответил: "Дорогая,
Оставайся на лугу.
Мне не ты нужна - другая:
Розу я найти смогу!"








воскресенье, 20 ноября 2022 г.

 

Gruppe der Zwanzig (G20)

Zur Gruppe der Zwanzig (G20) gehören die 19 wichtigsten Industrie- und Schwellenländer und die Europäische Union. Die G20 besteht seit 1999 und ist das bedeutendste Forum für internationale Ordnungspolitik und Regulierung.

Die Mitgliedsländer sind: Argentinien, Australien, Brasilien, China, Deutschland, Frankreich, Vereinigtes Königreich, Indien, Indonesien, Italien, Japan, Kanada, Mexiko, Russland, Saudi Arabien, Südafrika, Republik Korea, Türkei und die USA. Die G20 besteht seit 1999 und wurde während der Finanzkrise 2008/2009 zum wichtigsten Forum für die wirtschaftspolitische Koordinierung auf globaler Ebene. Heute ist die G20 das bedeutendste Forum für internationale Ordnungspolitik und Regulierung. Die Zusammenarbeit der G20 hat maßgeblich zur Stabilisierung der Volkswirtschaften und der Finanzmärkte nach der Krise 2008/2009 beigetragen. Bis heute prägen die Folgen der Krise die Arbeit der G20. Zunehmend geht es aber auch darum, durch vorausschauende Zusammenarbeit mögliche neue Krisen zu vermeiden, aus Erfahrungen zu lernen und die Volkswirtschaften widerstandsfähiger zu machen.

Die G20-Staaten repräsentieren gegenwärtig über 85 Prozent des weltweiten Bruttoinlandsprodukts, drei Viertel des Welthandels und rund zwei Drittel der Weltbevölkerung. Neben Vertretern der Mitglieder der G20 werden regelmäßig auch Vertreter von Gastländern eingeladen, wobei Spanien ein ständiges Gastland ist. Internationale Organisationen wie der Internationale Währungsfonds und die Weltbank, die Vereinten Nationen, das Financial Stability Board und die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) werden ebenfalls zu den G20 Treffen eingeladen.

Die Gruppe der 20 besteht aus den 19 wichtigsten Industrie- und Schwellenländern sowie der EU. Die G20 umfassen drei Viertel des Welthandels und zwei Drittel der Weltbevölkerung. Die Mitglieder sind Argentinien, Australien, Brasilien, China, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Indien, Indonesien, Italien, Japan, Kanada, Mexiko, Russland, Saudi-Arabien, Südafrika, Südkorea, die Türkei, die USA und die EU.

Zu den Themen der G20 gehören die Erörterung zentraler Fragen internationaler Wirtschafts- und Währungspolitik. Ursprünglich waren die Treffen auch nur auf diese Themen fokussiert. Mittlerweile hat eine Weiterentwicklung stattgefunden, sodass zusätzliche Themen diskutiert werden. Daher treffen sich sowohl die Staats- und Regierungschef als auch einzelne Fachminister. Das Land mit amtierender Präsidentschaft legt die thematische Ausrichtung fest.

Als Deutschland die Präsidentschaft im Jahr 2017 innehatte, wurde das Thema „Globale Gesundheit“ als Schwerpunkt gewählt. Das erste Treffen der Gesundheitsministerinnen und Gesundheitsminister der G20 fand am 19. und 20. Mai 2017 in Berlin statt. Im Mittelpunkt der zweitägigen Tagung unter dem Motto "Together Today for a Healthy Tomorrow - Joint Commitment for Shaping Global Health" stand die Bekämpfung globaler Gesundheitsgefahren. Die G20 Gesundheitsministerinnen und Gesundheitsminister besprachen die Verbesserung des Gesundheitskrisenmanagements, die Stärkung von Gesundheitssystemen sowie die Bekämpfung von Antibiotikaresistenzen.

Die diesjährige G20-Präsidentschaft hatt Indonesien inne. Das Treffen der G20 Gesundheitsministerinnen und Gesundheitsminister fand im Oktober 2022 statt. Das Thema Gesundheit steht auch auf der Agenda beim G20-Gipfeltreffen Mitte November.

Am 1. Dezember 2022 wird Indien die G20-Präsidentschaft übernehmen

вторник, 25 октября 2022 г.

 

Warnung vor ukrainischer "Schmutziger Bombe" – Schoigu telefoniert mit westlichen Amtskollegen

Russland hat am Sonntag offiziell vor einer bevorstehenden nuklearen Provokation in der Ukraine gewarnt. Vorliegenden Informationen, die als zuverlässig eingestuft werden, zufolge plant Kiew einen nuklearen Sprengsatz geringer Kraft auf seinem Gebiet zu zünden, um Russland zu beschuldigen. Sergei Schoigu (21.10.22)

Russland verfügt über Informationen über eine unmittelbar bevorstehende Zündung einer sogenannten "Schmutzigen Bombe" – eines nuklearen Sprengsatzes geringer Masse – durch die Ukraine, und schätzt diese Hinweise als zuverlässig ein. Darüber informierte Verteidigungsminister Sergei Schoigu seine Amtskollegen aus Frankreich, der Türkei und Großbritannien in mehreren am Sonntag geführten Telefonaten. 

Schon am Sonntagmorgen hatte die Nachrichtenagentur RIA Nowosti gemeldet, dass "glaubwürdigen Quellen in verschiedenen Ländern, darunter auch die Ukraine" zufolge die ukrainische Regierung eine Provokation auf ihrem Territorium vorbereitet, bei der eine sogenannte "Schmutzige Bombe", eine Atomwaffe mit geringer Sprengkraft, gezündet werden soll. Ziel der Provokation sei es, so die Meldung von RIA Nowosti weiter, Russland des Einsatzes von Massenvernichtungswaffen auf dem ukrainischen Kriegsschauplatz zu beschuldigen und damit eine starke antirussische Kampagne in der Welt in Gang zu setzen.

 

Selenskij malt sich in München eine Welt zusammen

Aus voneinander unabhängigen Quellen sei bekannt, so die Meldung der Nachrichtenagentur, dass Kiew bereits damit begonnen habe, diesen Plan unter Anleitung westlicher Berater in die Praxis umzusetzen. Die Leitung des Östlichen Bergbau- und Verarbeitungskombinats in der im Gebiet Dnepropetrowsk liegenden Stadt Scholtye Wody sowie das Kiewer Institut für Kernforschung seien mit der Herstellung der "schmutzigen Bombe" beauftragt worden. Die Arbeiten daran sollen sich bereits im Endstadium befinden oder schon abgeschlossen sein.

Gleichzeitig hätten Mitarbeiter des ukrainischen Präsidialamtes auf Anweisung des ukrainischen Präsidenten Wladimir Selenskij vertrauliche Kontakte zu Vertretern Großbritanniens aufgenommen, um die mögliche Weitergabe von Kernwaffenkomponenten an die Kiewer Behörden zu erreichen.
Das Kalkül der Organisatoren der Provokation sei der russischen Verlautbarung zufolge, dass im Falle eines Erfolgs die meisten Länder extrem hart auf den "nuklearen Zwischenfall" in der Ukraine reagieren werden. Infolgedessen würde Moskau die Unterstützung vieler wichtiger Partner verlieren, während der Westen erneut versuchen würde, Russland den Status als ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrats abzuerkennen und die antirussische Rhetorik zu verstärken.

Wladimir Selenskij hatte bereits auf der Münchener Sicherheitskonferenz Mitte Februar unter dem Beifall der Zuhörer angekündigt, die Ukraine wolle den Status einer Nuklearmacht wiedererlangen, und damit einen der Gründe für die militärische Sonderoperation Russlands geliefert

Im Laufe des heutigen Sonntags hat Schoigu nach Mitteilung des russischen Verteidigungsministeriums unter anderem mit seinen türkischen, französischen und britischen Amtskollegen Hulusi Akar, Sebastien Lecornu und Ben Wallace telefoniert und dabei die russische Besorgnis über die erwartete nukleare Provokation Kiews zum Ausdruck gebracht.  

 

воскресенье, 16 октября 2022 г.


Theodor Storm


Ein grünes Blatt

 

Theodor Storm


Ein grünes Blatt

 

Über allen Gipfeln ist Ruh



Картинки по запросу ночная песнь странника картинки скачать

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) 
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,                                                                                                         
In allen Wipfeln
Spürest du                                                                                                            
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Словарь

  • Gipfeln -  мн. от Gipfel - вершина, верхушка, (также перен. - апогей);
  • Ruh - сокр. от Rühe - спокойствие, покой, отдых, тишина;
  • Wipfeln - мн. от Wipfel - верхушка (дерева), макушка;
  • spürest - от spüren - чувствовать, чуять, ощущать;
  • kaum - едва (ли), еле, чуть, лишь, только;
  • Hauch - дуновение, дыхание, налёт, след;
  • Vogelein - уменьш. от Vogel - птица, птаха;
  • schweigen - молчать, умолкать, смолкнуть;
  • Walde - от Wald - лес, бор;
  • warte - от warten - ждать, ожидать, подождать;
  • nur - только, лишь;
  • balde - от bald - вскоре, скоро, чуть не, чуть-чуть;
  • auch - также, тоже, и.
Перевод M. Лермонтова
Горные вершины
Спят во тьме ночной;Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

Перевод Брюсова:
На всех вершинах
Покой;
В листве, в долинах
Ни одной
Не дрогнет черты;
Птицы спят в молчании бора.
Подожди только: скоро
Уснешь и ты.

Перевод Анненского:
Над высью горной
Тишь.
В листве уж черной
Не ощутишь
Ни дуновенья.
В чаще затих полет...
О, подожди!.. Мгновенье –
Тишь и тебя... возьмет.


Перевод Б.Пастернак:
Мирно высятся горы.
В полусон
Каждый листик средь бора
На краю косогора
Погружен.
Птичек замерли хоры.
Погоди: будет скоро
И тебе угомон.


Прозаический перевод на русский
Над всеми вершинами
Тишина (покой)
Во всех макушках (вершинах деревьев)
Не ощутишь (едва ощутишь)
Почти никакого дуновенья.
Птички молчат в лесу.
Подожди только (лишь), скоро
Отдохнешь (успокоишься) и ты.



 
Video hier
 Lesen hier

Theodor Storm

Ein grünes Blatt
Ein grünes Blatt
Ein Blatt aus sommerlichen Tagen,
Ich nahm es so im Wandern mit,
Auf daß es einst mir möge sagen,
Wie laut die Nachtigall geschlagen,
Wie grün der Wald, den ich durchschritt.

Зеленый лист
Зеленый лист из летних дней
С собой в поездку захватил.
Чтоб он напоминал мне в ней,
Как пел прекрасно соловей,
Как зелен лес, где я бродил.


  „Brief einer Unbekannten“  ist eine Novelle von  Stefan Zweig , die 1922 veröffentlicht wurde. Die Geschichte wird durch einen langen Brie...